Daitsuna Group

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

В качестве примера глава государства привел перевод слова «процент» - «пайыз».

Фото : Informburo.kz12 апреля 2018, 12:42

На презентации учебников в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» Президент РК Нурсултан Назарбаев высказался насчет перевода иностранных терминов на государственный язык, передает корреспондент Zakon.kz.

«В первые годы Независимости наши ученые, наш народ, когда видит что-то новое, сразу же с лозунгами бежит. Хотели от иностранных и русских слов избавиться. Каких только переводов не делали. Говорить стыдно. Конечно, какие-то очень хорошо прижились, некоторые главное перевести. Слово «процент» заменили словом даже не туркоязычным, а персидским - «пайыз». Я с этим не согласен. Это только один пример», - сказал он.

По его мнению, международные слова не требуется переводить.

«Мне покойный Еркагали Ахадиев говорил. Я был композитором стал «сазгер». Что плохого в слове композитор, пианино? Это же международные слова. Перевели слово пианино как күй сандық. Сандық у казахов что означает (сундук). В общем, чтобы обогатить язык перевели некоторые слова. Балмұздақ - очень красиво перевели «мороженое». Международные термины, если войдут в казахский язык, только обогатят его. И приумножат количество слов», - подчеркнул глава государства.

Ксения Давыдова, Астана


Больше важных новостей в Telegram-канале «zakon.kz». Подписывайся!

скачать dle 12.0

Похожие новости

Назарбаев: Каждый день пишу на новом алфавите слова Абая
12-04-2018, 13:40
Назарбаев: Каждый день пишу на новом алфавите слова Абая
Подробнее...
Ғаламтор, пернетақта. Какие слова могут заменить в казахском языке
15-03-2018, 13:40
Ғаламтор, пернетақта. Какие слова могут заменить в казахском языке
Подробнее...
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
10-01-2018, 09:10
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
Подробнее...

Топовые новости за неделю

Второй наезд на ребенка за день в Алматы: пятилетнего мальчика сбили насмерть во дворе
16-07-2018, 17:40
Второй наезд на ребенка за день в Алматы: пятилетнего мальчика сбили насмерть во дворе
Подробнее...
Меланию Трамп перекосило после рукопожатия Путина
18-07-2018, 17:40
Меланию Трамп перекосило после рукопожатия Путина
Подробнее...
Доказательство того, как сильно пластическая хирургия может изменить лицо
Доказательство того, как сильно пластическая хирургия может изменить лицо
Подробнее...
25 несовершенных фотографий, которые будут раздражать вашего внутреннего перфекциониста
25 несовершенных фотографий, которые будут раздражать вашего внутреннего перфекциониста
Подробнее...
Талида Тамер — первая модель Саудовской Аравии, которой всего 17 лет
Талида Тамер — первая модель Саудовской Аравии, которой всего 17 лет
Подробнее...

Последние новости

Бари Алибасов потерял ногу в Усть-Каменогорске и ждет, что ее вернут на следующей неделе
Вчера, 17:40
Бари Алибасов потерял ногу в Усть-Каменогорске и ждет, что ее вернут на следующей неделе
Подробнее...
Брат и сестра переплыли Иссык-Куль, чтобы поехать с мамой в Москву
Вчера, 17:00
Брат и сестра переплыли Иссык-Куль, чтобы поехать с мамой в Москву
Подробнее...