Daitsuna Group

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

Глава государства не согласен с переводом международных терминов

В качестве примера глава государства привел перевод слова «процент» - «пайыз».

Фото : Informburo.kz12 апреля 2018, 12:42

На презентации учебников в рамках проекта «Новое гуманитарное знание. 100 новых учебников на казахском языке» Президент РК Нурсултан Назарбаев высказался насчет перевода иностранных терминов на государственный язык, передает корреспондент Zakon.kz.

«В первые годы Независимости наши ученые, наш народ, когда видит что-то новое, сразу же с лозунгами бежит. Хотели от иностранных и русских слов избавиться. Каких только переводов не делали. Говорить стыдно. Конечно, какие-то очень хорошо прижились, некоторые главное перевести. Слово «процент» заменили словом даже не туркоязычным, а персидским - «пайыз». Я с этим не согласен. Это только один пример», - сказал он.

По его мнению, международные слова не требуется переводить.

«Мне покойный Еркагали Ахадиев говорил. Я был композитором стал «сазгер». Что плохого в слове композитор, пианино? Это же международные слова. Перевели слово пианино как күй сандық. Сандық у казахов что означает (сундук). В общем, чтобы обогатить язык перевели некоторые слова. Балмұздақ - очень красиво перевели «мороженое». Международные термины, если войдут в казахский язык, только обогатят его. И приумножат количество слов», - подчеркнул глава государства.

Ксения Давыдова, Астана


Больше важных новостей в Telegram-канале «zakon.kz». Подписывайся!

скачать dle 12.0

Похожие новости

Назарбаев: Каждый день пишу на новом алфавите слова Абая
12-04-2018, 13:40
Назарбаев: Каждый день пишу на новом алфавите слова Абая
Подробнее...
Ғаламтор, пернетақта. Какие слова могут заменить в казахском языке
15-03-2018, 13:40
Ғаламтор, пернетақта. Какие слова могут заменить в казахском языке
Подробнее...
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
10-01-2018, 09:10
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
Подробнее...

Топовые новости за неделю

Мұхтар Әуезов театрының актрисасы Наз Жекенова мезгілсіз дүниеден өтті
Вчера, 10:40
Мұхтар Әуезов театрының актрисасы Наз Жекенова мезгілсіз дүниеден өтті
Подробнее...
Латвийская полиция изучает мотивы убийства гражданки Казахстана
20-04-2018, 17:50
Латвийская полиция изучает мотивы убийства гражданки Казахстана
Подробнее...
Девушка захотела совершить суицид в машине и чуть не убила пассажиров на трассе Астаны
24-04-2018, 16:50
Девушка захотела совершить суицид в машине и чуть не убила пассажиров на трассе Астаны
Подробнее...
25 весенних татуировок, которые такие же нежные и яркие как и сама весна
25 весенних татуировок, которые такие же нежные и яркие как и сама весна
Подробнее...
20 раз когда люди сделали 'удачные' покупки в интернете, но они оказались полной фигнёй
20 раз когда люди сделали 'удачные' покупки в интернете, но они оказались полной фигнёй
Подробнее...
Девушка сделала крутое платье на выпускной из мусорных пакетов, и оно восхитительно
Девушка сделала крутое платье на выпускной из мусорных пакетов, и оно восхитительно
Подробнее...

Последние новости

Хотят быть брутальнее: пластические операции казахстанских мужчин
Сегодня, 09:00
Хотят быть брутальнее: пластические операции казахстанских мужчин
Подробнее...
Карин: Мы обложили чиновников – получая 200 тысяч, они подписывают документы на миллиарды
Сегодня, 09:00
Карин: Мы обложили чиновников – получая 200 тысяч, они подписывают документы на миллиарды
Подробнее...
Есимов: Мы думаем об использовании полиграфов для оценки действий сотрудников
Сегодня, 08:50
Есимов: Мы думаем об использовании полиграфов для оценки действий сотрудников
Подробнее...