Daitsuna Group

Назарбаев высказался о переводе терминов на казахский язык

Назарбаев высказался о переводе терминов на казахский язык

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев высказался о переводе некоторых терминов на государственный язык, передает корреспондент Tengrinews.kz.

"В первые годы независимости наши ученые, наш народ, когда видит что-то новое, сразу же с лозунгами бежит. Хотели от иностранных и русских слов избавиться. Каких только переводов не делали. Говорить стыдно. Конечно, какие-то очень хорошо прижились, некоторые - главное перевести", - сказал Нурсултан Назарбаев.

Глава государства привел несколько примеров.

"Слово "процент" заменили словом даже не тюркоязычным, а персидским - "пайыз". Я с этим не согласен. (...) Мне покойный Еркегали Рахмадиев говорил: "Я был композитором, а стал "сазгер". Что плохого в словах композитор, пианино? Это же международные слова. Перевели слово пианино как "күй сандық". В общем, чтобы обогатить язык, перевели некоторые слова", - высказался Президент.

Нурсултан Назарбаев отметил, что подобную терминологию совсем не обязательно переводить на казахский.

"Международные термины, если войдут в казахский язык, только обогатят его. И приумножат количество слов", - заключил Президент.

Еще быстрее, чем на сайте! Читайте наши новости в Telegram. Подписывайтесь на @tengrinews

скачать dle 12.0

Похожие новости

Глава государства не согласен с переводом международных терминов
12-04-2018, 14:00
Глава государства не согласен с переводом международных терминов
Подробнее...
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
10-01-2018, 09:10
Глава государства: «Нововведения» в казахском языке иногда доходят до смешного
Подробнее...
”Доходят до смешного” - Назарбаев о переводе терминов на казахский язык
10-01-2018, 09:00
”Доходят до смешного” - Назарбаев о переводе терминов на казахский язык
Подробнее...

Топовые новости за неделю

Мұхтар Әуезов театрының актрисасы Наз Жекенова мезгілсіз дүниеден өтті
Вчера, 10:40
Мұхтар Әуезов театрының актрисасы Наз Жекенова мезгілсіз дүниеден өтті
Подробнее...
Латвийская полиция изучает мотивы убийства гражданки Казахстана
20-04-2018, 17:50
Латвийская полиция изучает мотивы убийства гражданки Казахстана
Подробнее...
Девушка захотела совершить суицид в машине и чуть не убила пассажиров на трассе Астаны
24-04-2018, 16:50
Девушка захотела совершить суицид в машине и чуть не убила пассажиров на трассе Астаны
Подробнее...
25 весенних татуировок, которые такие же нежные и яркие как и сама весна
25 весенних татуировок, которые такие же нежные и яркие как и сама весна
Подробнее...
20 раз когда люди сделали 'удачные' покупки в интернете, но они оказались полной фигнёй
20 раз когда люди сделали 'удачные' покупки в интернете, но они оказались полной фигнёй
Подробнее...
Девушка сделала крутое платье на выпускной из мусорных пакетов, и оно восхитительно
Девушка сделала крутое платье на выпускной из мусорных пакетов, и оно восхитительно
Подробнее...

Последние новости

Хотят быть брутальнее: пластические операции казахстанских мужчин
Сегодня, 09:00
Хотят быть брутальнее: пластические операции казахстанских мужчин
Подробнее...
Карин: Мы обложили чиновников – получая 200 тысяч, они подписывают документы на миллиарды
Сегодня, 09:00
Карин: Мы обложили чиновников – получая 200 тысяч, они подписывают документы на миллиарды
Подробнее...
Есимов: Мы думаем об использовании полиграфов для оценки действий сотрудников
Сегодня, 08:50
Есимов: Мы думаем об использовании полиграфов для оценки действий сотрудников
Подробнее...